Cómo estudiar para el NCLEX si hablas español y estudias enfermería

Aprende el concepto en el idioma en que piensas y luego ponlo a prueba en inglés

Está bien entender primero un concepto difícil en español. Lo importante es terminar respondiendo preguntas en inglés, porque ese es el idioma del examen. Con el tiempo, cambia el equilibrio para que más de tu lectura y práctica sea en inglés.

Piensa en el español como un andamio que vas retirando poco a poco, no como un sustituto permanente.

Construye a propósito un vocabulario clínico en inglés

Lleva una lista continua de los términos que encuentres en las preguntas de práctica. Para cada uno, escribe el término en inglés, un equivalente en español y una frase corta de ejemplo en inglés.

Muchos términos médicos tienen raíces parecidas en ambos idiomas, y eso te ayuda. Úsalos como atajos, pero verifica cada uno, porque algunos se parecen y significan algo distinto.

Cuidado con los falsos amigos

Algunas palabras se ven iguales en ambos idiomas pero no significan lo mismo. Aprenderlas pronto te evita malinterpretar una pregunta.

• Constipated significa tener estreñimiento; no es lo mismo que constipado, que normalmente se refiere a tener la nariz tapada o un resfriado.
• Sensible en español no es sensible en inglés; la palabra que suele hacer falta es sensitive.
• Actual en español suele significar presente; en inglés significa real.
• Embarrassed significa avergonzado; embarazada es pregnant.
• Preservative en inglés es un conservante, no un condón; preservativo normalmente sí lo es.

Practica leer los enunciados despacio y con precisión

Una sola palabra puede cambiar el sentido de una pregunta. Lee cada enunciado una vez para captar la idea general y otra para la tarea exacta. Subraya las palabras que definen la pregunta, como first, best, further teaching needed o most likely.

Si no conoces una palabra, intenta deducir su significado por el resto de la oración. En el examen real no tendrás diccionario, así que practica esto en tus sesiones.

Usa hábitos de estudio bilingües que se adapten a ti

Cambiar de idioma puede ayudarte a aprender, pero tu práctica de examen debe parecerse al examen.

• Estudia las justificaciones en español si te ayuda y luego vuelve a leer el mismo ítem en inglés.
• Explica en voz alta conceptos clínicos en inglés como si enseñaras a un compañero.
• Mira o lee contenido clínico corto en inglés sobre temas que ya estudiaste.
• Forma un grupo de estudio donde parte de cada sesión sea en inglés.

Revisa los requisitos de idioma de tu junta

Algunas juntas estatales piden a las enfermeras formadas en el extranjero que demuestren su dominio del inglés como parte de la licencia. Los requisitos varían según la junta, así que confirma el tuyo directamente con tu junta estatal de enfermería y con NCSBN.

Mantén la calma respecto a tu acento o tu ritmo. El examen evalúa el juicio clínico a través de la lectura; no es una prueba oral.